1
00:00:08,490 --> 00:00:12,870
No puedo concentrarme. Mi cuerpo todavía está desconcertado sobre qué hacer.
2
00:00:08,490 --> 00:00:12,870
Shuuchu dekitenaina mada karada ga mayotteirunda
3
00:00:12,870 --> 00:00:16,630
Estoy temblando. No puedo parar incluso si intento controlarme.
4
00:00:12,870 --> 00:00:16,630
Furueteitanja kontoroorushitatte burerunda
5
00:00:16,630 --> 00:00:20,380
Aunque ni el sol ni la luna estén de mi lado,
6
00:00:16,630 --> 00:00:20,380
Taiyou mo tsuki mo nanmo kanzen ni kocchi muiteinaiga
7
00:00:20,380 --> 00:00:21,800
"No tengo más remedio que intentarlo".
8
00:00:20,380 --> 00:00:21,800
Yarushikanainda
9
00:00:21,800 --> 00:00:24,470
Esas fueron las palabras que murmuré para mí mismo.
10
00:00:21,800 --> 00:00:24,470
Iikikaseruyouni bajo tsubuyaita
11
00:00:26,140 --> 00:00:30,060
Las probabilidades no están de mi lado, pero huir sería una cobardía.
12
00:00:26,140 --> 00:00:30,060
Joukyou wa waruiga tada nigedasunja konjou nainaa
13
00:00:30,140 --> 00:00:34,060
Incluso si no puedo ver el futuro, tendré que conquistarlo con coraje.
14
00:00:30,140 --> 00:00:34,060
Tenbou wa naiga dokyou de kuria suru shika naiya
15
00:00:34,060 --> 00:00:37,560
Necesito mantener distancia del objetivo mientras me contengo.
16
00:00:34,060 --> 00:00:37,560
Shoudou wa osaetamama taagetto a no kankaku sagure
17
00:00:37,770 --> 00:00:40,860
Todo lo que se necesita para la victoria es orgullo de ganar.
18
00:00:37,770 --> 00:00:40,860
Hitsuyou na mon wa katsu puraido
19
00:00:40,860 --> 00:00:43,950
¿Celebraremos con el vino de la victoria?
20
00:00:40,860 --> 00:00:43,950
Ajiwau nowa shouri no bishu ka
21
00:00:43,950 --> 00:00:47,950
¿O acabaremos besándoles los pies en señal de derrota?
22
00:00:43,950 --> 00:00:47,950
Soretomo haiboku no kujuu ka
23
00:00:47,950 --> 00:00:51,700
Hay dos resultados para todo.
24
00:00:47,950 --> 00:00:51,700
Sou subete wa futatsu ni hitotsu
25
00:00:51,700 --> 00:00:55,420
Quiero controlar el destino.
26
00:00:51,700 --> 00:00:55,420
Ayatsuritai unmei no ito
27
00:00:56,830 --> 00:01:00,750
Necesito aprovechar la oportunidad de oro con mis manos.
28
00:00:56,830 --> 00:01:00,750
Zekkou no goorudentaimu kono te de tsukame
29
00:01:00,750 --> 00:01:04,840
Lo terminaré con mi mejor cara de póquer.
30
00:01:00,750 --> 00:01:04,840
Konshin no pookaafeisu kimete shikakeruyo
31
00:01:04,840 --> 00:01:09,800
Y arrastrarlos a un mundo de ilusiones.
32
00:01:04,840 --> 00:01:09,800
Iryuujon no sekai e hikizurikonde
33
00:01:12,180 --> 00:01:16,140
Encontraré la salida a este interminable juego de presión.
34
00:01:12,180 --> 00:01:16,140
Saigennai puresshaageemu sururito nukete
35
00:01:16,140 --> 00:01:20,150
Y saltar la frontera del honor.
36
00:01:16,140 --> 00:01:20,150
Eikou no boodaarain tobikoeru tameni
37
00:01:20,150 --> 00:01:24,860
¿Cuantos? ¿Qué tendré que sacrificar para que esto suceda?
38
00:01:20,150 --> 00:01:24,860
¿Haumeni? Dorekurai no daishou ga iru?
39
00:01:24,860 --> 00:01:29,120
¿Qué es lo único que no quiero dejar ir?
40
00:01:24,860 --> 00:01:29,120
Tebanashitakunai mon wa dore?
41
00:01:38,520 --> 00:01:39,980
¿Quiénes diablos son esos tipos?
42
00:01:39,980 --> 00:01:46,780
Son los hombres de Kimblee, enviados por el Ejército Central. Supuestamente "guardaespaldas" de la chica Rockbell.
43
00:01:47,950 --> 00:01:51,410
¿Qué diablos planeas hacer en Briggs, Kimblee?
44
00:01:52,270 --> 00:01:55,270
El primer homúnculo
45
00:01:52,270 --> 00:01:55,270
El primer homúnculo
46
00:01:56,290 --> 00:01:59,000
Deberías haberme dicho si venías al norte.
47
00:01:59,000 --> 00:02:02,090
No tuve tiempo. Tenía prisa.
48
00:02:02,090 --> 00:02:05,300
¡Ustedes siempre tienen prisa!
49
00:02:05,300 --> 00:02:07,850
¿Por qué te encerraron?
50
00:02:07,850 --> 00:02:09,600
Fue sólo un malentendido.
51
00:02:10,140 --> 00:02:11,930
Serán liberados muy pronto.
52
00:02:12,430 --> 00:02:14,890
Repasaré las formalidades más tarde.
53
00:02:15,520 --> 00:02:17,350
Gracias, Sr. Kimblee.
54
00:02:17,350 --> 00:02:19,820
Por favor, cuida de estos tontos por mí.
55
00:02:20,400 --> 00:02:21,530
Por supuesto.
56
00:02:25,950 --> 00:02:29,450
Ey. No confíes demasiado en Kimblee.
57
00:02:29,450 --> 00:02:31,950
¿Por qué? Es un buen hombre.
58
00:02:37,040 --> 00:02:38,670
Sra. Rockbell.
59
00:02:38,670 --> 00:02:43,460
Tus padres fueron los médicos que perdieron la vida en Ishbal, ¿no es así?
60
00:02:44,970 --> 00:02:45,920
Sí.
61
00:02:45,920 --> 00:02:46,930
Como pensé.
62
00:02:48,090 --> 00:02:52,310
Fue mi unidad quien recuperó sus cuerpos.
63
00:02:52,310 --> 00:02:57,690
Llegamos un segundo tarde.
Cuando llegamos al lugar, ya estaban...
64
00:02:58,480 --> 00:02:59,690
Ya veo...
65
00:03:01,480 --> 00:03:06,200
Obedecían la ética de la medicina y
se apegaron a sus convicciones hasta el final.
66
00:03:06,200 --> 00:03:08,110
Los admiro desde el fondo de mi corazón.
67
00:03:09,110 --> 00:03:11,580
Ojalá pudiera haberlos conocido mientras todavía estaban con nosotros.
68
00:03:16,160 --> 00:03:21,710
Conservaron una fotografía que fue tomada con una adorable niña.
69
00:03:22,290 --> 00:03:25,590
Tu existencia debe haber sido lo que los impulsó a seguir adelante.
70
00:03:29,130 --> 00:03:33,060
Es un placer conocerla, señorita Winry Rockbell.
71
00:03:35,390 --> 00:03:38,230
¡Ey! ¿Sabes lo que hizo en Isbal?
72
00:03:44,530 --> 00:03:49,360
Sólo he oído las historias verdaderas sobre Ishbal del teniente.
73
00:03:49,910 --> 00:03:52,660
Del teniente...
74
00:03:53,530 --> 00:03:57,540
Estás enamorado de Winry, ¿no?
75
00:04:08,970 --> 00:04:10,180
¡Cálmate!
76
00:04:10,180 --> 00:04:13,720
Sólo... ¡Piensa en otra cosa, Ed!
77
00:04:13,720 --> 00:04:16,680
Hidrógeno, helio, litio, berilio...
78
00:04:16,680 --> 00:04:19,140
...carbono, nitrógeno, oxígeno, azufre...
79
00:04:17,390 --> 00:04:18,730
¿E-Ed?
80
00:04:19,140 --> 00:04:22,350
...aluminio, silicio, fósforo, cromo, manganeso, hierro...
81
00:04:22,350 --> 00:04:23,730
...cobalto, níquel...
82
00:04:24,770 --> 00:04:27,230
¿Por qué me enamoré de un bicho raro como él?
83
00:04:27,230 --> 00:04:29,400
¿Dijiste algo?
84
00:04:29,780 --> 00:04:31,860
N-Nada!
85
00:04:31,860 --> 00:04:33,410
¡Ay!
86
00:04:33,780 --> 00:04:37,330
¡Maldita sea, te dije que me lo hicieras saber antes de que te pongas nervioso!
87
00:04:37,330 --> 00:04:40,330
Sí, lo que sea. Ahora para tu pierna.
88
00:04:46,630 --> 00:04:48,260
¡Es tan ligero!
89
00:04:48,880 --> 00:04:51,220
¿No se ve afectada su durabilidad si lo haces tan ligero?
90
00:04:51,220 --> 00:04:56,470
Si nos fijamos en el panorama general, es menos duradero que antes, pero los puntos clave se han reforzado.
91
00:05:00,890 --> 00:05:03,350
¿Por qué estás fuera de tu celda?
92
00:05:03,350 --> 00:05:04,940
No sé.
93
00:05:04,940 --> 00:05:08,150
Supongo que puedes pensar en ello como
mi capacidad como Alquimista Estatal.
94
00:05:08,900 --> 00:05:11,450
¿Finalmente te cambiaste a un tipo norteño?
95
00:05:11,450 --> 00:05:12,860
Parece que tú también tienes algunos cambios.
96
00:05:15,070 --> 00:05:17,780
¡Esto me queda mejor!
97
00:05:19,700 --> 00:05:23,750
¡Automail de combate ligero, M-1910!
98
00:05:23,750 --> 00:05:27,090
¡¿Qué?! ¡La punta de tus uñas está reforzada!
99
00:05:27,090 --> 00:05:29,300
¡¿No me digas que está hecho de diamante?!
100
00:05:30,670 --> 00:05:35,090
Así es. ¡Es un Neo M-1910, Mad Bear G!
101
00:05:36,760 --> 00:05:39,310
¡Ey! ¿Quieres que te equipe con algo como esto, Ed?
102
00:05:39,310 --> 00:05:40,600
¡No, gracias!
103
00:05:40,600 --> 00:05:43,850
Entonces, ¿quién es esta linda chica?
104
00:05:43,850 --> 00:05:45,810
Ella es mi mecánica.
105
00:05:56,740 --> 00:05:58,330
¡¿Para qué diablos fue eso?!
106
00:05:58,620 --> 00:06:00,240
Me molestó un poco.
107
00:06:00,990 --> 00:06:02,660
Que culo...
108
00:06:02,660 --> 00:06:04,670
¡Es la primera vez que veo un automail del norte!
109
00:06:04,670 --> 00:06:06,420
¡Estoy tan feliz!
110
00:06:06,420 --> 00:06:07,250
¿En realidad?
111
00:06:07,920 --> 00:06:09,590
¿Entonces quieres echar un vistazo a mi lugar de trabajo?
112
00:06:09,590 --> 00:06:11,260
¡Sí! ¡Sí, me encantaría!
113
00:06:11,260 --> 00:06:12,340
¡Ey!
114
00:06:12,340 --> 00:06:13,420
¿Qué?
115
00:06:13,420 --> 00:06:14,420
B-Bueno...
116
00:06:15,130 --> 00:06:18,760
No te dejes llevar demasiado y camina por todos lados.
117
00:06:20,060 --> 00:06:22,520
Es un poco peligroso por aquí. En muchos sentidos.
118
00:06:23,850 --> 00:06:25,640
Entendido. No lo haré. Gracias por la advertencia.
119
00:06:26,270 --> 00:06:28,270
¡Gracias por permitirme mirar a mi alrededor!
120
00:06:28,610 --> 00:06:30,770
Este de aquí es bastante raro.
121
00:06:30,770 --> 00:06:33,990
¡Guau! ¡Esto es asombroso! ¿No es esto un cocodrilo?
122
00:06:33,400 --> 00:06:36,150
Es muy animada con su trabajo, tal como lo eran sus padres.
123
00:06:33,990 --> 00:06:35,490
Sí, eso es correcto.
124
00:06:36,530 --> 00:06:37,820
Lo que realmente diferencia a esto de los demás es...
125
00:06:37,820 --> 00:06:41,080
...fue diseñado teniendo en cuenta la tasa de expansión del material.
126
00:06:40,660 --> 00:06:44,540
Bueno, ya que tus extremidades están listas para funcionar...
127
00:06:45,250 --> 00:06:47,790
...vamos al grano...
128
00:06:48,250 --> 00:06:50,790
...Sr. Alquimista de Fullmetal.
129
00:06:53,840 --> 00:06:54,800
Entonces...
130
00:06:55,340 --> 00:06:58,010
...¿por qué no me dejan salir?
131
00:06:58,390 --> 00:07:00,050
Órdenes del Sr. Kimblee.
132
00:07:00,430 --> 00:07:04,270
Nos han dicho que por ahora solo lancemos Fullmetal Alchemist.
133
00:07:05,680 --> 00:07:07,390
Los hombres de Kimblee...
134
00:07:07,890 --> 00:07:11,150
Lo pensaron bien y no nos dejaron trabajar juntos.
135
00:07:11,650 --> 00:07:17,030
También se han esforzado en traer a Winry aquí para mostrarnos que está en sus manos.
136
00:07:18,240 --> 00:07:21,530
Supongo que eso demuestra lo cautelosos que son con nosotros.
137
00:07:22,280 --> 00:07:25,370
No puedo apresurarme. Tengo que esperar la oportunidad adecuada.
138
00:07:28,670 --> 00:07:31,290
La unidad de avanzada sólo trajo comida suficiente para tres días.
139
00:07:32,000 --> 00:07:34,000
Ya ha pasado una semana desde que se fueron.
140
00:07:34,000 --> 00:07:35,170
Podrían estar al borde de la hambruna.
141
00:07:35,510 --> 00:07:37,300
También me preocupa su cordura.
142
00:07:37,720 --> 00:07:39,930
Estar en completa oscuridad durante una semana entera es...
143
00:07:40,970 --> 00:07:42,800
Pongamos nuestra confianza en sus mentes.
144
00:07:44,510 --> 00:07:48,310
General, no se sabe qué podría pasar allí abajo.
145
00:07:49,020 --> 00:07:53,440
Si no regresamos en veinticuatro horas, selle esta entrada.
146
00:07:54,360 --> 00:07:56,440
Comprendido.
147
00:08:02,740 --> 00:08:05,040
Ya que estáis todos aquí, tengo algo que deciros.
148
00:08:05,040 --> 00:08:08,710
El asesinato del teniente general Raven fue mi decisión y acto únicamente.
149
00:08:09,410 --> 00:08:13,210
Todos ustedes no vieron ni oyeron nada.
150
00:08:13,630 --> 00:08:17,960
Si se corre la voz, échame la culpa de todo.
151
00:08:19,130 --> 00:08:20,220
Sí, señora.
152
00:08:36,110 --> 00:08:36,820
Pongámonos en marcha.
153
00:08:45,490 --> 00:08:49,330
Veo. Parece que las cosas están empezando a ponerse agitadas en el norte.
154
00:08:49,330 --> 00:08:53,080
Sí. Vamos a tener que empezar a tomar la iniciativa a partir de ahora.
155
00:08:53,500 --> 00:08:55,590
Briggs cuenta con hombres bien versados en defensa.
156
00:08:56,340 --> 00:09:00,340
Sólo alguien que sobresale tanto en ataque como en defensa puede conseguir la victoria dando el primer paso.
157
00:09:00,840 --> 00:09:06,890
Por eso, señora Olivier cree que trabajar con el
El Ejército del Este, bien versado en tácticas ofensivas, es la mejor opción.
158
00:09:07,930 --> 00:09:10,980
Es un honor ser seleccionada como compañera de su equipo.
159
00:09:10,980 --> 00:09:12,100
Creo que te equivocas.
160
00:09:12,600 --> 00:09:18,570
Dijo que sólo quiere el poder del Ejército del Este y que preferiría que hicieras una caminata.
161
00:09:19,030 --> 00:09:20,190
Ah, está bien...
162
00:09:21,530 --> 00:09:28,290
Pero déjame preguntarte esto. ¿Qué pasa si vendí esta información al Führer Presidente para mi propio beneficio?
163
00:09:28,290 --> 00:09:32,870
"Imposible. El Mustang no haría eso", dice ella.
164
00:09:33,500 --> 00:09:35,630
Serán 35.000 cenz.
165
00:09:38,090 --> 00:09:39,250
Es un honor.
166
00:09:41,590 --> 00:09:44,090
Señora, ¿quién es usted exactamente?
167
00:09:44,970 --> 00:09:49,390
Sólo un florista que ha trabajado con los Armstrong durante generaciones.
168
00:09:55,350 --> 00:10:05,030
Hughes, parece que las personas que realmente te entienden y te apoyan son las que lucharon a tu lado en una guerra.
169
00:10:05,660 --> 00:10:06,530
Ahora...
170
00:10:08,280 --> 00:10:10,580
¿Qué hacer con estas flores...?
171
00:10:08,530 --> 00:10:09,530
¿Qué diablos?
172
00:10:09,530 --> 00:10:10,580
Que raro.
173
00:10:10,580 --> 00:10:12,040
¡Dios mío! ¡Está mirando hacia aquí!
174
00:10:16,120 --> 00:10:17,830
Esto es horrible...
175
00:10:19,540 --> 00:10:21,460
Es lo mismo que el brazo de Smith.
176
00:10:21,760 --> 00:10:23,920
Incluso el metal ha sido cortado.
177
00:10:23,920 --> 00:10:26,510
Manténgase alerta. Es posible que el enemigo todavía esté presente.
178
00:10:35,140 --> 00:10:36,520
¡Hay alguien ahí!
179
00:10:40,860 --> 00:10:42,070
No te preocupes.
180
00:10:42,070 --> 00:10:43,490
Mira, soy yo.
181
00:10:44,570 --> 00:10:46,070
¿L-Teniente Henshel?
182
00:10:48,450 --> 00:10:50,080
Gracias a dios estás vivo.
183
00:10:50,080 --> 00:10:51,370
¿Son solo ustedes dos?
184
00:10:51,370 --> 00:10:52,080
¿Qué pasa con los demás?
185
00:10:53,250 --> 00:10:55,870
E-Todos los demás están en... ¡p-piezas!
186
00:10:57,210 --> 00:11:00,090
Nosotros... ¡Tenemos que salir de aquí rápidamente!
187
00:11:00,090 --> 00:11:01,380
¡Esa cosa volverá!
188
00:11:01,380 --> 00:11:02,170
¿"Esa cosa"?
189
00:11:04,380 --> 00:11:05,550
¡N-No enciendas las luces!
190
00:11:05,550 --> 00:11:07,800
La sombra... ¡La sombra volverá!
191
00:11:06,930 --> 00:11:07,800
¡Cálmate!
192
00:11:07,800 --> 00:11:08,430
¡Ey!
193
00:11:11,050 --> 00:11:12,970
¡Ey! ¡Contrólate!
194
00:11:13,930 --> 00:11:14,930
¡La sombra!
195
00:11:19,850 --> 00:11:21,020
¿Puedes pararte?
196
00:11:21,020 --> 00:11:21,690
Vamos.
197
00:11:22,020 --> 00:11:23,980
Lleva tantos hombres como puedas.
198
00:11:28,280 --> 00:11:29,740
Pido disculpas por visitarme tan tarde en la noche.
199
00:11:30,620 --> 00:11:33,240
He venido a entregar un documento urgente al Führer Presidente.
200
00:11:33,240 --> 00:11:36,370
Dios mío. Lo lamento.
201
00:11:36,370 --> 00:11:38,420
No está en casa ahora mismo.
202
00:11:38,420 --> 00:11:41,710
Me gustaría que los revisara mañana.
203
00:11:41,710 --> 00:11:45,590
Para mañana, ¿verdad? Se lo haré saber.
204
00:11:45,590 --> 00:11:47,260
Muchas gracias
205
00:11:49,800 --> 00:11:52,050
¿Aún estabas despierto, Selim?
206
00:11:52,050 --> 00:11:56,680
Sí. Escuché la puerta abrirse,
Así que pensé que mi padre podría haber regresado.
207
00:11:57,390 --> 00:11:59,560
Este es el teniente Hawkeye.
208
00:12:00,020 --> 00:12:02,150
Buenas noches, señorita Hawkeye.
209
00:12:02,440 --> 00:12:03,690
Es un placer conocerte.
210
00:12:03,690 --> 00:12:06,110
¿Trabajas siempre hasta tan tarde?
211
00:12:06,110 --> 00:12:09,150
Así es. He venido a entregarle un documento a tu padre.
212
00:12:09,530 --> 00:12:13,030
Pido disculpas por despertarte.
213
00:12:13,530 --> 00:12:19,790
Ahora, Selim. Debes dormir ahora, o tendrás dificultades para despertarte mañana.
214
00:12:19,790 --> 00:12:20,460
Bueno.
215
00:12:24,040 --> 00:12:26,000
Parece un chico brillante.
216
00:12:27,510 --> 00:12:30,760
Sí, estamos muy orgullosos de él.
217
00:12:30,760 --> 00:12:35,470
Podrías llamarme madre indulgente si él fuera mi hijo real, pero como es huérfano, puedo presumir todo lo que quiera.
218
00:12:36,010 --> 00:12:42,190
Bueno, es pariente lejano de mi marido, así que podría ser su sangre la que lo hacía tan maravilloso.
219
00:12:43,480 --> 00:12:45,320
¿Él no es pariente tuyo?
220
00:12:45,320 --> 00:12:46,230
No.
221
00:12:53,410 --> 00:13:00,710
Según el coronel, King Bradley fue criado como sujeto de prueba desde que era un bebé y no tiene parientes consanguíneos.
222
00:13:01,410 --> 00:13:03,170
No debería tener parientes lejanos.
223
00:13:03,750 --> 00:13:06,090
Y ese sentimiento que sentí antes...
224
00:13:06,460 --> 00:13:07,460
¿Quién es ese chico?
225
00:13:07,460 --> 00:13:09,210
Ups, ¿te diste cuenta?
226
00:13:11,220 --> 00:13:14,550
Ay, esa madre mía...
227
00:13:14,550 --> 00:13:16,100
A ella simplemente le encanta hablar.
228
00:13:16,640 --> 00:13:20,520
Antes sentí una pizca de sed de sangre.
229
00:13:21,270 --> 00:13:22,600
He sentido la misma sensación antes...
230
00:13:23,060 --> 00:13:25,610
Y acabo de recordar de dónde era.
231
00:13:26,060 --> 00:13:30,110
Es la misma sensación que sentí cuando un Homúnculo llamado Gula se me acercó sigilosamente.
232
00:13:31,440 --> 00:13:33,110
Selim Bradley...
233
00:13:33,990 --> 00:13:35,870
¿Qué eres?
234
00:13:36,450 --> 00:13:42,500
Tiene bastante descaro de preguntarme eso en esta situación, teniente Hawkeye.
235
00:13:43,790 --> 00:13:47,420
También es inteligente por tu parte no sacar tu arma, con la que eres tan hábil.
236
00:13:48,290 --> 00:13:50,300
No puedes derrotarme.
237
00:13:51,710 --> 00:13:54,220
¿También eres un homúnculo, como la gula?
238
00:13:55,300 --> 00:13:59,560
No, siento un poder que difícilmente puede compararse con el de Gluttony.
239
00:14:01,770 --> 00:14:05,520
Me ofendería si me pusieras al mismo nivel que él.
240
00:14:06,520 --> 00:14:11,610
Mi nombre es Orgullo. El primer homúnculo.
241
00:14:21,490 --> 00:14:24,000
¿El Primer Homúnculo, dices?
242
00:14:24,460 --> 00:14:26,120
¿Qué quieres decir con eso?
243
00:14:26,120 --> 00:14:27,580
Exactamente como significan las palabras.
244
00:14:28,880 --> 00:14:32,550
Entonces estás planeando recopilar tanta información como puedas, ¿eh?
245
00:14:32,550 --> 00:14:34,630
Eres realmente valiente.
246
00:14:35,130 --> 00:14:38,260
¿Qué te parece si te unes a nosotros?
247
00:14:38,680 --> 00:14:39,720
¿Unirte a ti?
248
00:14:40,260 --> 00:14:41,810
Sólo quieres otro peón, ¿no?
249
00:14:41,810 --> 00:14:44,600
Veo. Es una pena.
250
00:14:45,230 --> 00:14:45,810
En ese caso...
251
00:14:51,650 --> 00:14:54,240
¿Cortarás ya las amenazas vacías?
252
00:14:55,200 --> 00:14:57,660
No hay ningún beneficio en matar a un rehén, ¿verdad?
253
00:14:59,950 --> 00:15:01,740
Me sorprende que lo hayas visto.
254
00:15:03,620 --> 00:15:05,250
Sin embargo, el teniente Hawkeye...
255
00:15:06,540 --> 00:15:11,340
Siempre estaré observándote desde tus sombras.
256
00:15:22,890 --> 00:15:24,020
¿Trabajar?
257
00:15:24,020 --> 00:15:27,520
Sí, como alquimista estatal.
258
00:15:29,650 --> 00:15:32,440
Usted tiene tres tareas del Führer Presidente.
259
00:15:32,440 --> 00:15:36,950
Tu primera tarea es buscar a Scar. Todo lo que tienes que hacer es encontrarlo.
260
00:15:36,950 --> 00:15:39,240
Yo me ocuparé de él después de eso.
261
00:15:39,240 --> 00:15:45,290
Tu segunda tarea es buscar al Doctor Marcoh, quien se presume está escapando junto con Scar.
262
00:15:45,290 --> 00:15:47,460
¿El doctor Marcoh está con Scar?
263
00:15:47,460 --> 00:15:50,330
Al igual que con tu tarea anterior,
Después de que lo encuentres, yo me encargaré del resto.
264
00:15:50,670 --> 00:15:54,960
Luego, tu tercera tarea es tallar una cresta ensangrentada en Briggs.
265
00:15:55,840 --> 00:15:57,630
¿Tallar una cresta sangrienta?
266
00:15:58,840 --> 00:16:00,800
Es lo mismo que Isbal.
267
00:16:00,800 --> 00:16:04,680
Masacrar humanos y tallar un símbolo de odio y dolor en la tierra.
268
00:16:05,430 --> 00:16:07,430
No hay manera de que pudiera...
269
00:16:15,190 --> 00:16:18,900
¿Te convertiste en un perro militar sin la determinación de matar?
270
00:16:18,900 --> 00:16:20,610
Con la determinación de no matar.
271
00:16:21,780 --> 00:16:23,530
Con la determinación de no matar...
272
00:16:24,990 --> 00:16:28,250
Eso también puede ser cierto, si te apegas a ello.
273
00:16:28,250 --> 00:16:33,170
¿Les estás echando una mano?
¿Sabes lo que esos tipos están haciendo?
274
00:16:33,170 --> 00:16:34,170
Ellos son-
275
00:16:33,460 --> 00:16:36,250
Quiero ver cómo cambiará el mundo.
276
00:16:37,300 --> 00:16:38,760
Resolución enfrentada contra resolución.
277
00:16:38,760 --> 00:16:40,010
Voluntad chocando contra voluntad.
278
00:16:40,010 --> 00:16:41,340
Vida contra vida.
279
00:16:41,340 --> 00:16:43,220
Y los humanos contra los homúnculos.
280
00:16:43,220 --> 00:16:47,390
¿Quién ganará? ¿A quién elegirá el mundo como vencedor?
281
00:16:48,140 --> 00:16:55,480
Si los humanos son derrotados por los homúnculos, aquellos que dicen ser una forma evolucionada de ellos, es verdaderamente un momento histórico.
282
00:16:55,770 --> 00:16:58,610
Sólo quiero vivir para ver que eso suceda.
283
00:16:58,610 --> 00:17:02,070
¿Por qué eres tú, un humano, trabajando con los homúnculos?
284
00:17:02,780 --> 00:17:07,410
Porque me dejarán usar mi alquimia como quiera.
285
00:17:07,790 --> 00:17:09,200
Estás loco.
286
00:17:09,700 --> 00:17:12,460
Sé que no soy normal.
287
00:17:12,460 --> 00:17:18,800
Pero si alguien como yo sobrevive a esto,
Entonces significa que el mundo me ha seleccionado.
288
00:17:18,800 --> 00:17:20,210
Los supervivientes...
289
00:17:20,210 --> 00:17:23,220
Es una batalla por la existencia.
290
00:17:24,010 --> 00:17:27,180
Que valioso.
291
00:17:28,720 --> 00:17:31,180
No puedo entenderte.
292
00:17:32,520 --> 00:17:33,850
Ay, que pena.
293
00:17:34,190 --> 00:17:39,480
Siempre pensé que todos los alquimistas eran egoístas.
294
00:17:40,320 --> 00:17:45,070
Déjame intentar apelar a tu lado egoísta.
295
00:17:46,570 --> 00:17:49,790
Aquí hay algo que deseas más que nada en el mundo.
296
00:17:50,660 --> 00:17:53,790
Si aceptas el trabajo, es tuyo.
297
00:17:55,170 --> 00:17:56,540
¡Una piedra filosofal!
298
00:18:02,760 --> 00:18:05,550
Déjame hablarlo con Al y Winry.
299
00:18:06,010 --> 00:18:07,600
¿Con la señorita Winry también?
300
00:18:08,350 --> 00:18:10,310
No le he dicho nada.
301
00:18:10,810 --> 00:18:15,310
Cualquier trabajo que tenga que hacer,
No quiero mentirle y traicionarla.
302
00:18:16,480 --> 00:18:17,940
Muy bien.
303
00:18:17,940 --> 00:18:21,820
Te estaré monitoreando, para que no le digas nada que no necesite saber.
304
00:18:30,160 --> 00:18:31,120
Winry.
305
00:18:31,700 --> 00:18:33,830
Actualmente te mantienen como rehén.
306
00:18:34,790 --> 00:18:37,960
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
307
00:18:38,290 --> 00:18:39,590
¿Es esto una broma?
308
00:18:40,460 --> 00:18:41,210
Escuche
309
00:18:42,340 --> 00:18:46,340
Los superiores me han ordenado que cumpla con mi deber como arma humana.
310
00:18:46,760 --> 00:18:50,760
Así que tal vez tenga que ser cómplice del asesinato en masa.
311
00:18:50,760 --> 00:18:51,600
¡¿Qué?!
312
00:18:51,600 --> 00:18:53,770
¿Pero no puedes simplemente negarte...?
313
00:18:54,810 --> 00:18:57,690
Oh, entonces es por eso que estoy...
314
00:19:01,190 --> 00:19:05,190
No... estoy siendo una carga para ustedes dos.
315
00:19:06,110 --> 00:19:07,700
¡No lloraré!
316
00:19:08,280 --> 00:19:09,450
Lo lamento.
317
00:19:10,700 --> 00:19:13,450
Simplemente estoy enojado conmigo mismo por ser tan despreocupado.
318
00:19:14,290 --> 00:19:15,460
¿Por qué esto...?
319
00:19:16,000 --> 00:19:19,500
Ustedes dos sólo quieren recuperar sus cuerpos...
320
00:19:19,960 --> 00:19:21,460
Sobre eso...
321
00:19:22,210 --> 00:19:25,340
Nos darán la piedra filosofal si les ayudo.
322
00:19:25,340 --> 00:19:26,760
¿Qué? ¿Una piedra?
323
00:19:26,760 --> 00:19:27,590
Pero...
324
00:19:27,590 --> 00:19:28,970
Kimblee tiene uno.
325
00:19:28,970 --> 00:19:31,350
Sí, pero esas piedras están hechas de...
326
00:19:31,350 --> 00:19:32,470
¡Lo sé!
327
00:19:42,570 --> 00:19:44,820
Haz lo que quieras, caray...
328
00:19:44,820 --> 00:19:45,440
Ese es el plan.
329
00:19:51,450 --> 00:19:54,370
He decidido aceptar el trabajo.
330
00:19:55,410 --> 00:19:57,870
Déjame buscar a Scar primero.
331
00:19:57,870 --> 00:19:59,620
¿Oh? ¿Porqué es eso?
332
00:20:00,420 --> 00:20:03,290
Scar mató a los padres de Winry.
333
00:20:03,290 --> 00:20:04,300
Quiero vengarlos.
334
00:20:05,630 --> 00:20:08,010
Veo. Me parece bien.
335
00:20:08,010 --> 00:20:10,300
Y me llevaré a Al conmigo.
336
00:20:10,890 --> 00:20:14,890
Como se encuentra en ese estado, Scar no puede usar sus técnicas de destrucción con él.
337
00:20:14,890 --> 00:20:17,140
Oh, qué conveniente.
338
00:20:18,180 --> 00:20:19,890
¿Está realmente bien, Al?
339
00:20:21,400 --> 00:20:26,900
La piedra filosofal se elabora sacrificando la vida de muchas personas.
340
00:20:32,370 --> 00:20:33,410
No te preocupes.
341
00:20:34,120 --> 00:20:36,660
Brother no planea usarlo en absoluto.
342
00:20:37,200 --> 00:20:42,460
Estamos pensando que puede haber una manera de conseguir
nuestros cuerpos usando la Alquimia Oriental de Xing.
343
00:20:42,960 --> 00:20:47,800
Y una niña que puede usar
Se supone que Eastern Alchemy está con Scar.
344
00:20:48,340 --> 00:20:51,880
¿Entonces hace que parezca que va tras Scar, pero su plan es ponerse en contacto con esa chica?
345
00:20:52,890 --> 00:20:54,010
Esa es mi suposición.
346
00:20:54,010 --> 00:20:54,970
Veo.
347
00:20:58,100 --> 00:21:01,440
Entonces será mejor que yo también piense en una buena razón.
348
00:21:01,440 --> 00:21:02,690
¿Eh?
349
00:21:14,030 --> 00:21:17,790
Nos dirigiremos al lugar donde se vio a Scar por última vez.
350
00:21:18,120 --> 00:21:19,290
Suena bien.
351
00:21:19,290 --> 00:21:21,330
¡Está bien, entra!
352
00:21:26,460 --> 00:21:28,750
¡Al, apártate un poco más!
353
00:21:30,670 --> 00:21:32,630
¡¿Oye, qué diablos?!
354
00:21:33,470 --> 00:21:36,800
Sra. Winry, espere en la fortaleza.
355
00:21:36,800 --> 00:21:38,600
Esto no es un juego.
356
00:21:38,600 --> 00:21:39,970
¡Yo sé eso!
357
00:21:39,970 --> 00:21:42,440
Pero acabo de arreglar su automail, ¿verdad?
358
00:21:42,440 --> 00:21:46,770
Sería malo si dejara de funcionar de repente, así que debería acompañarlo en caso de que sea necesario realizar mantenimiento.
359
00:21:47,320 --> 00:21:50,780
¡Si algo sucediera, dañaría el orgulloso nombre de los Rockbell!
360
00:21:53,150 --> 00:21:56,320
Estás realmente interesado en tu trabajo, ¿no?
361
00:21:56,320 --> 00:21:57,490
Eres un adicto al trabajo.
362
00:21:57,490 --> 00:21:59,120
¡Por supuesto que me gusta!
363
00:21:59,120 --> 00:22:02,540
¡Hemos estado en el negocio desde la generación de mi bisabuelo!
364
00:22:00,450 --> 00:22:02,540
Bueno. Muy bien.
365
00:22:02,540 --> 00:22:03,790
¡Yo sé eso!
366
00:22:03,040 --> 00:22:04,620
Lo permitiré.
367
00:22:03,790 --> 00:22:05,170
Eres de una familia de fanáticos de las máquinas.
368
00:22:05,170 --> 00:22:06,630
¡No me importa si me llamas loco de las máquinas!
369
00:22:16,680 --> 00:22:18,720
No se sabe qué pasará.
370
00:22:19,680 --> 00:22:20,390
Lo sé.
371
00:22:22,020 --> 00:22:25,440
Pero estoy harto de sentarme y esperar a que pase algo.
372
00:22:32,410 --> 00:22:37,790
Incluso si nos separamos y nos volvemos a encontrar, quiero encontrarnos en este lugar.
373
00:22:32,410 --> 00:22:37,790
Megurimeguttemo mata koko de aitai
374
00:22:37,880 --> 00:22:44,720
Luego nos tomaremos de la mano para asegurarnos de que nunca más seamos separados.
375
00:22:37,880 --> 00:22:44,720
Hagurenaiyouni kono te wo tsunagunda
376
00:22:44,800 --> 00:22:47,350
Solíamos hablar toda la noche hasta que salía el sol.
377
00:22:44,800 --> 00:22:47,350
Asahi ga noboru hizo katariattane
378
00:22:47,350 --> 00:22:50,180
Y se tomaron de la mano hasta que el sol se ocultó en el horizonte.
379
00:22:47,350 --> 00:22:50,180
Yuuhi ga shizumu hizo tsunaida te
380
00:22:50,180 --> 00:22:55,430
Caminemos juntos así para siempre, como la luz y la sombra.
381
00:22:50,180 --> 00:22:55,430
Kouyatte asu mo asatte mo tomo ni ayumou hikari to kage
382
00:22:55,520 --> 00:22:59,980
Estoy en la ciudad, mirando al vacío con ojos solitarios.
383
00:22:55,520 --> 00:22:59,980
Samishige ni mitsumeru machi no naka de
384
00:22:59,980 --> 00:23:05,320
No puedo encontrar calor por mi cuenta.
385
00:22:59,980 --> 00:23:05,320
Nukumori wa hitori ja mitsukaranakute
386
00:23:05,320 --> 00:23:10,830
Al conocerte me di cuenta
387
00:23:05,320 --> 00:23:10,830
Ai ga konnani tsuyosa ni narukoto
388
00:23:10,990 --> 00:23:16,660
Cuánta fuerza podría darme el amor.
389
00:23:10,990 --> 00:23:16,660
Shittanda kimi ni deaete hajimete
390
00:23:16,660 --> 00:23:21,920
Incluso si nos separamos y nos volvemos a encontrar, quiero encontrarnos en este lugar.
391
00:23:16,660 --> 00:23:21,920
Megurimeguttemo mata koko de aitai
392
00:23:21,920 --> 00:23:27,220
Luego nos tomaremos de la mano para asegurarnos de que nunca más seamos separados.
393
00:23:21,920 --> 00:23:27,220
Hagurenaiyouni kono te wo tsunagunda
394
00:23:27,220 --> 00:23:32,430
No puedo dormir solo porque no puedo soñar sin ti.
395
00:23:27,220 --> 00:23:32,430
Hitori ja nemurenai yume wa mirenaikara
396
00:23:32,430 --> 00:23:38,190
Entonces llévame a un lugar donde la incertidumbre no pueda alcanzarnos.
397
00:23:32,430 --> 00:23:38,190
Donna fuan mo todokanai tokoro e
398
00:23:38,190 --> 00:23:43,440
Y traigamos luz al cielo nocturno sin estrellas.
399
00:23:38,190 --> 00:23:43,440
Hoshi no yoru mo terashitsuzukeyou
400
00:23:43,690 --> 00:23:45,940
Mientras estés conmigo, puedo ir al fin del mundo.
401
00:23:43,690 --> 00:23:45,940
Doko hizo mo yukeru kimi para nara
402
00:23:45,940 --> 00:23:48,950
Incluso si es un camino que no puedo recorrer solo,
403
00:23:45,940 --> 00:23:48,950
Hitori ja arukenai michi mo futari nara
404
00:23:48,950 --> 00:23:51,990
Si estás a mi lado, puedo caminarlo mientras tarareo una melodía.
405
00:23:48,950 --> 00:23:51,990
Hanauta utainagara arukerunda
406
00:23:51,990 --> 00:23:55,410
Si estamos juntos, el mundo es mío.
407
00:23:51,990 --> 00:23:55,410
Kimi ga ireba shiawase
408
00:23:57,970 --> 00:24:05,060
Una guerra total entre quimeras y humanos tiene lugar en un pueblo minero donde sopla un viento penetrante.
409
00:24:05,810 --> 00:24:08,690
No bajes la guardia. Da lo mejor de ti.
410
00:24:09,100 --> 00:24:13,110
¿Cuáles son las extrañas consecuencias de la feroz batalla?
411
00:24:14,110 --> 00:24:18,200
La próxima vez, Fullmetal Alchemist:
412
00:24:18,200 --> 00:24:22,210
Conflicto en Baschool
413
00:24:18,200 --> 00:24:22,200
Episodio 38, Conflicto en Baschool.
414
00:24:22,200 --> 00:24:26,080
Los humanos bajan la guardia en sus momentos de victoria.